Procurado (Wanted)

Recentemente fiquei sabendo que em abril de 2008 estreará nos cinemas brasileiros a adaptação da revista Procurado, estrelado por James McAvoy, Angelina Jolie e Morgan Freeman. Já existe até um trailer disponível no YouTube, o que significa que a produção está bastante adiantada. Já há algum tempo eu tinha vontade de escrever a respeito desta revista, e a produção desse filme parece a oportunidade certa.

WANTED - a revista

Procurado, escrita por Mark Millar e desenhada pelo talentoso JG Jones nos apresenta Wesley Gibson. Logo de cara, nosso protagonista se intitula "um dos mais insignificantes cuzões do século 21" - não sem antes nos apresentar, nas três primeiras páginas, exemplos bastantes convincentes que justificam essa alcunha. Wesley é um cara comum que odeia a sua vida. Até que um dia ele descobre que seu pai era, na verdade, um supervilão e começa a ser treinado pelos ex-colegas-de-papai a ser um cara do mal. É aquele velho clichê por trás de tantos filmes e contos de fadas - o(a) pobre camponês(a) que descobre sua herança como príncipe/princesa encantado(a) -, mas vitaminado por um monte de violência, palavrões, comentários politicamente-incorretos e humor negro que tanto fazem a alegria da galera.

É difícil não ter sua atenção atraida pelas cenas que Millar e Jones nos apresentam, mas a verdade é que a prodigalidade de violência e palavrões não tardam a se tornar cansativos. A necessidade de usar palavrões beira o absurdo, o que fica muito bem ilustrado na escolha criativa dos nomes de alguns personagens: Fuckwit (traduzido como "Miolo Fodido" na edição brasileira"), Sucker (porcamente traduzido como Parasito, mas que pode ser melhor traduzido como "chupador", ou ainda como "otário"), Shithead ("cabeça de merda") e Johnny Two-Dicks (Johnny "Duas-Picas"). Isso, somado à pobreza do roteiro - que basicamente pode ser resumido em "é possível resolver todos os meus problemas com um par de armas" -, talvez seja o suficiente para satifazer fãs da série Preacher - de fato o estilo das revistas é bastante parecido -, mas honestamente não me deixaram muito impressionado.

WANTED - o filme

Embora o próprio Mark Millar tenha afirmado, depois de visitar os sets de filmagem de Procurado, que "o primeiro ato é quase uma adaptação quadro a quadro dos primeiros números da revista, do diálogo às cenas", até onde eu pude ver no trailer e nas notícias a respeito da adaptação, o filme deve sair um bocado diferente da história em quadrinhos - como é o costume.

É perfeitamente esperado, claro. A revista é muito violenta, muito debochada e muito politicamente incorreta para Hollywood. Pelo que pude perceber, os roteiristas Michael Brandt e Derek Haas - responsáveis por pérolas como "+ Velozes + Furiosos" - tomaram várias liberdades artísticas, incluindo transformar a organização de super-criminosos psicopatas da revista em quadrinho em um grupo de semi-heróis-cruéis-mas-bem-intencionados, que "matam um para salvar mil". Outra diferença é a aparente ausência de monstros e criaturas super-poderosas. Talvez os produtores tenham preferido investir o dinheiro dos efeitos especiais no elenco. Ah, e os nomes mais criativos - aqueles ali em cima - foram retirados da história ou modificados, claro.
Mas, já que o material original não é lá grande coisa, quem sabe essas liberdades artísticas não sejam o que essa estória precisa para dar certo?